小野デラの日記です。漫画家兼会社員、お母ちゃんもやってマス。

フォレスト出版より、コミックエッセイ「いちおう、英会話学校通ってました…」好評発売中(; ・`ω・´)
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エイゴのゲンバ 4月号
2012年04月23日 (月) | 編集 |
asahi 16

エイゴのゲンバ4月号は、オフィスの翻訳その2なアレコレでした。

マンガにあったのは冷蔵庫でしたが、2011年の大事件といえば

地デジのリモコン訳して

当初わたし、地デジのリモコンよく知らなかったんですよ。
てかイメージ的に地上波よかすっきりしているのではなかろうかと思ってました。
ほら、テレビすっきりしましたし。

始めて手に取った時思いました。
こりゃ凶器だよ。
実際いろんな意味で凶器でしたorz
メーカーによって全然違うんですよ奥さん。
やってる事一緒なのに(´ω`)

そんな中、私の適当訳リモコンを
私以上に使いこなす猛者が現れたりする時があります。
何故、何故お前をそこまで駆り立てる!!
その熱い想い受け止めるぜ、とか思って聞きますと


「フットボール見 た い ん だ」


ス━━━━━(((゚∀゚)))━━━━━パーボール!!!
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。