小野デラの日記です。漫画家兼会社員、お母ちゃんもやってマス。

フォレスト出版より、コミックエッセイ「いちおう、英会話学校通ってました…」好評発売中(; ・`ω・´)
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エイゴのゲンバ 4月号
2012年04月23日 (月) | 編集 |
asahi 16

エイゴのゲンバ4月号は、オフィスの翻訳その2なアレコレでした。

マンガにあったのは冷蔵庫でしたが、2011年の大事件といえば

地デジのリモコン訳して

当初わたし、地デジのリモコンよく知らなかったんですよ。
てかイメージ的に地上波よかすっきりしているのではなかろうかと思ってました。
ほら、テレビすっきりしましたし。

始めて手に取った時思いました。
こりゃ凶器だよ。
実際いろんな意味で凶器でしたorz
メーカーによって全然違うんですよ奥さん。
やってる事一緒なのに(´ω`)

そんな中、私の適当訳リモコンを
私以上に使いこなす猛者が現れたりする時があります。
何故、何故お前をそこまで駆り立てる!!
その熱い想い受け止めるぜ、とか思って聞きますと


「フットボール見 た い ん だ」


ス━━━━━(((゚∀゚)))━━━━━パーボール!!!
エイゴのゲンバ 3月号
2012年03月30日 (金) | 編集 |
asahi 15

エイゴのゲンバ3月号は、電化製品を訳したりするアレコレです。

前にもそんなブログ書いたんですが、オフィスで使ってるあんなものや
こんなもの、日本製ですからねぇ…
電子レンジ一個とっても、やっぱり誰かが訳さなくてはならない訳で…
っていう時にふと目があったりするとね…じっとり変な汗でます…
オッス、オラ電化製品の訳苦手だよ(;´∀`)

そう考えると、アメリカさんとかの大変おおざっ…いえシンプルな製品って
メイドイン多国籍の国だなぁって思ったりします。
親切なのかもしれません。潔いくらいの「ON」「OFF」のみ(キリッ)
って製品、むしろカッコイイ!でも時々足りない(´・ω・`)
エイゴのゲンバ 2月号
2012年02月29日 (水) | 編集 |
asahi 14


エイゴのゲンバ 2月号はバレンタインとか色々に関するアレコレでした。

個人的には最初の2コマが最近あった悲しい話でした(泣)
コート買ってない上に、説明してる自分もかなすい・・・

バレンタインはおととしは何故かマカダミアチョコ率が高く、
おまけに何でしたっけ、ハワイで売ってるパイナップルの形した
クッキー…、あれも混ざってて、
朝出勤したら机そんなんだったので、完全に
あー 誰かハワイ行ったのネー イイナー(・∀・)
と頭にバレンタイン様が入ってきませんでした。
中2の私に時空を超えて殴られそうです。

去年はな ぜ かヌガーチョコ率が高くって…
すいません、私ちょっと…いやもう完全苦手で…
1っこ食べるのに5年ぐらいかかると思います…orz

あと新聞にも書いてありますが、ホワイトデーの習慣が日本なんすよね。
義理チョコもですが…
大人になったら確かに義理チョコってチョッピリめんどくさくって
オフィスで禁止したりする職場も多いと思いますけど
青春真っ盛りには大いに義理チョコを満喫して欲しいと思います。


「べ、別にこれは義理チョコなんだからねっ」
「べ、別に本命用に作ったのがあまっちゃっただけだから…」

あー楽しそう~(´ε`)

メリー クリスマス
2012年01月30日 (月) | 編集 |
皆様、クリスマスはいかがお過ごしでしたか(って遅いっすね)
我が家はクリスマス当日にツリーを買いました。

ところで、毎年アイリーン(留学時代のホストママ)から
プレゼントが届きます。うちも送ります。
今年はかわいらしい台所のふきんを送ったのですが
入れ違いにママからプレゼントが届きました。


内容
「ふきん」

か、かぶっ……………_| ̄|○ il||li


気を取り直してあけてみると、カンガルー柄の緑ふきん。

におうぜ…デンジャーな匂いがプンプンするぜ…これはガチで色落ちする!!
そう思って、さっそく水洗いです。イヤッフー。AUSに負けないぜ~

30分後
緑の色が落ち、その緑でさらにまだら緑に染まったふきん様がおりました。
俺色に染まる…俺…ですか…
どんだけ自分好き…
日本の片隅でマロウブラの風を感じたクリスマスでした。
懐かしいなぁこの感じ…

でもふきん様は大変丈夫で大きくて、結構使いやすいです。

new 54

エイゴのゲンバ 1月号
2012年01月27日 (金) | 編集 |
asahi 13

エイゴのゲンバ1月号は 「Sleep on it...」に関するアレコレでした。

いきなり使われると「あれ、なんだっけ、それ」ってなるやつです。

なかなかさらっとこういうの、ワタシは上手に使えません。
「い、今、つ、使うぜ 使うぜ…ごにょごにゅ」ってなっちゃう。
なんか自信ないとき、すっごく声ちっちゃくなっちゃうんですよ(汗)
普段使いしてないとダメっすねー(ヽ'ω`)

だからエイゴ使う時って、「大きな声で、とにかくはっきり そして何度も」って
頭ではわかってるんですけど、いざって時にまた「ごにゅごにゅ」ってなっちゃう。

普段使いで思い出したけど、この前世間話してたら「ご先祖様」が出てこなくってねぇ…
「あーえーとーあー、あ、お父さんのおじいちゃんのおじいちゃんの…」って
説明しながら、途中で「ワタシなんの説明してるんだっけ…」となりますたよ(´ω`)トホホ……
オフィスにいると中々「ご先祖様」に書類渡す機会もないのでねぇ…
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。